Jalousie Incarnée
L'équipe de La météo de l'amour vous a offert cette traduction sur Viki.
Épisode 5
Hé !
Tu vas bien ?
Pourquoi tu es là alors que tu as été virée ?
Tu as dû venir pour prendre tes affaires.
Ouais, tu devrais les prendre vite tant que tu peux.
Et n'oublie pas ce précieux rembourrage.Tu n'as plus rien d'autre ?
Je vais t'aider.
- Laisse-moi regarder.- Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne comptes quand même pas passer à l'antenne ?
Hé, tu vas porter ce truc ringard pendant l'émission ?
Voila, je suis toute belle.
Je ne te donne cette opportunité que pour une raison.
Parce que vous étiez sous anesthésie générale,
vous devez évacuer les gaz,sinon vous ne serez pas autorisé à manger.
D'accord.
Don de rein pour un bébé de 73 jours
C'est signe que l'anesthésie s'est dissipéeet que les intestins fonctionnent de nouveau,
ne retenez pas vos gaz, laissez-les tous sortir.
Ah, au fait, vous annulez la chambre privée ?
Oui.
... dans les zones environnantes de la rivière...
Trois minutes avant le dernier segment !
Chef, nous sommes à trois minutes de la météo.
Prenez une décision. Laquelle des deux allez-vous choisir ?
Enlevons simplement la météo !
On fait la météo. La météo, faisons la météo.
On ne peut pas juste enlever la météo et passer au final, Chef ?
Tu es fou ? Enlever quoi ? Il est censépleuvoir à verse à partir de cette nuit.
Avertir les gens ne serait même pas assez prudent !Comment est-ce qu'on peut retirer la météo, imbécile ?
Pourquoi est-ce qu'il rejette la faute sur moi ? Ah, sérieux...
Il doit choisir l'une des deux, vite !
Il a perdu la tête ! Un instant je vous prie !
- Pourquoi tu hésites ? Pyo Na Ri a été mise à la porte.- Ah, un instant !
Le chef m'a clairement demandé de faire l'émission.
Pyo Na Ri, tu ne t'en vas pas ?
C'est que...
Dépêche-toi de partir !
On va être évincées si tu fais ça. Tu es folle ?
Chef, qu'est-ce que je fais ?
Je ne sais pas. Hé, l'une de vous, sortez vite.
Dépêchez-vous de vous préparer ! Vite !
Qu'est-ce que vous faites ? Vous ne vous préparez pas ? Vite !
Hé, sors, toi. C'est mon gagne-pain.
Sors, s'il te plaît. Va-t'en.
Il demande que l'une de nous deux sorte, Unnie.
Quoi ? Qu'est-ce qu'elles fichent ?
C'est mon gagne-pain. Sors, toi.
Non !
- Sors, s'il te plaît.- Il a demandé à n'importe laquelle de sortir, je ne suis pas n'importe qui.
- Pourquoi tu fais ça ?- Unnie, tu as été virée !
- Sérieux, je ne peux pas !- Sors !
Qu'est-ce qui est tombé ?
Qu'est-ce qui.. qui a disparu ? La télécommande ?
La télécommande des effets spéciaux ?
Hé, si on ne l'a pas, on ne peut pas mettreles effets spéciaux. Hé, hé, un instant !
Hé, faites pierre feuille ciseaux et décidez-vous !
Faire pierre feuille ciseaux dans un studio de tournage ?
Sans la télécommande, est-ce que les effets spéciaux marchent ?
Qu'est-ce qui va se passer ?
Les effets spéciaux, ils marchent ou pas ? Les effets spéciaux ? Les effets spéciaux ?
Ils disent que ça ne va pas marcher. Qu'est-ce qu'on fait ?
Ça ne va pas le faire, dépêchez !Ça ne marchera pas alors trouvez-la vite !
Ah, sérieux !
Sérieusement. Il ne reste plus beaucoup de temps !
10 secondes avant la prise !
C'est bientôt l'heure !
Je le fais, je ne sais pas.
Générique de la météo... Lancez !
- Hé, dépêchez !- Qu'est-ce que je fais ?
C'est un accident de diffusion !
- Na Joo Hui, viens vite.- Je ne veux pas, Reporter !
Pyo Na Ri, tu ne vas pas venir ?
On ne peut pas créer un accident de diffusion !Il ne peut pas y avoir deux personnes. Je sors !
Hé, dépêche-toi de sortir !
Maman ! Maman, aide-moi !
J'ai sauvé et sauvé le truc encore, et je porte enfin tes vêtements.
Que se passera-t-il si tout se termine pour moi aujourd'hui ?
Si au lieu de devenir une présentatrice,
c'était la fin, alors je me sentirai si désolée pour toi maman. Que faire ?
Noona.
C'est un accident de diffusion.
Je vais devoir remplir un constat.
Pluie et vent violent
Sentez-vous que la saison change,de l'été très chaud à l'automne vivifiant ?
La météo d'aujourd'hui annonce le temps de la "Rosée Blanche".
La "Rose Blanche" arrive lorsquela température chute en fin de journée
et que des gouttes de rosée se forment sur les feuilles.
Un proverbe dit que les récoltes seront fructueusess'il pleut lors de la "Rosée Blanche",
mais nous attendons plus de pluie encore que l'année dernière.
Jetons un œil aux nuages.
Météorologue Na Joo Hui.
Bien. Des nuages pluvieux se dirigent actuellement vers l'est.
Je ne vais pas mourir du cancer du seinmais d'une crise cardiaque à cause de toi.
C'est une première pour les infos, sérieux... Deux personnes.
Des chutes de pluie de 15 cm sont attendues sur Séoul et la province de Gyeonggi,
et pour le reste du pays,7 cm au maximum sont à prévoir.
Des risques de fortes bourrasques et de tonnerresont également à prévoir pour la fin de journée.
Demain mat...
Demain matin, la pluie s'arrêtera,
à cause de cela, il fera légèrement froidlorsque vous irez au travail.
La température augmentera vers la mi-journée,
il fera 29°C à Séoul et Daejeon,
31°C à Daegu et Gwangju,
et 28°C à Busan et Jeju.
- C'était la météo du jour.- C'était la météo du jour.
SBC News : Demain, à la même heure
C'est quoi ça ? Hein ?
Avez-vous eu des gaz ?
Avez-vous déjà eu des gaz ?
Mes gaz ne sont pas importants à l'heure actuelle.
Pour vous, ces gaz sont ce qu'il y a de plus important.
Sunbaenim, c'est un accident de diffusion, n'est-ce pas ?
Reporter !
Espèces d'imbéciles. Pourquoi est-ce quevous n'êtes pas sorties ?
Vous n'écoutez rien, vous resteztoutes les deux et ruinez l'émission ?
Est-ce que la minute de météo vous appartient ?Vous croyez que ce n'est qu'à vous ?
Que ce soit votre chance ou votre travail,
comment pouvez-vous être aussi têtues ?
À cause de votre bêtise,
est-ce que les téléspectateurs se souviendronts'il va pleuvoir ou faire beau ?
Ils vont devoir changer de chaîne et regarderla météo ailleurs, espèces d'imbéciles !
Reporter, je suis désolée. Chef, je suis désolée.
Je ne savais pas que nous serions les deuxà l'écran tout le long. C'est ma faute.
J'ai perdu la tête, je crois que je suisdevenue folle à ce moment-là.
J'ai été gourmande.
J'étais dingue. Je suis désolée.
Je suis désolée, tout est ma faute.
Je suis désolée.
Tu n'es pas sortie ? Hein ? Pourquoi tu n'as pas voulu sortir ?
Cette garce ! Tu n'es pas une enfant !
Tu crois que je vais te laisser ouvrirla bouche sous mon nez ? Hein ?
Ah, sérieux...
Hé, j'ai vu pas mal d'effrontés, mais des comme vous deux,
sérieusement, de toute ma vie...
Oui, Président. Oui.
Ah, non, ce n'est pas un accident de diffusion.
Ce qui s'est passé tout à l'heure... Non, je ne l'avais pas prévu.
Ce n'était pas ça, oui.
Ah, cette personne ? C'est la Reporter Gye qui l'a envoyée.
Ah, elle est à côté de moi. Je lui passe le téléphone, oui.
- Parle-lui.- Qu'est-ce que je dis ?
Oui, je suis Gye Seong Sook.
Oui, j'ai envoyé Na Joo Hui.
Chef...
Président, je vous remercie pour ces vêtements sponsorisés.
Vous pouvez rentrer chez vous, Secrétaire Cha.
On doit aussi, maintenant... Président...
Quoi ? Pourquoi ? Laissez-moi, pourquoi ?
Si vous partez comme ça... Président, attendez !
Mais tout de même, pourquoi voudriez-vous frapper des enfants ?
- Ouais. - Qu'est-ce qu'il s'est passé exactement ? Pourquoi est-ce arrivé ?
Elles ont fait de leur mieux devant les caméras.
Le Chef et la Reporter Gye ne pouvaient pas se décider et ont causé l'accident.
Éteint les lumières dans la salle de rédaction afin que la Reporter Gye puisse réfléchir sur son erreur.
Juste éteint les toutes.
Pourquoi les météorologues devraient être blâmées ?
Si ne pas avoir de puissance est un péché, alors c'est pour ça qu'elles sont coupables.
Eh, qu'est-ce que tu fais ? Laisse juste les projecteurs allumés !
Président ?
Présiden-
Président !
Président, où voulez-vous en venir alors ?
Allez-vous répéter la même choseencore et encore toute la nuit ?
Les météorologues font partie de la rédaction.
Et voyant que le temps fait partie de la diffusion qui assure le suivi des nouvelles,
ce fut une expérience simple en raison d'essayer de livrer le temps d'une manière plus élégante et crédible.
Depuis quand elles doivent rembourrer leurs fesses et leur seins,
et se tenir sur le côté tandis que leurs jupes deviennenr de plus en plus courtes ?
Et pointer Séoul, Daejeon, Busan en montrant leurs courbes d'accord ?
Parce que les hommes constituent la majorité des nouveaux téléspectateurs ? Parce que vous êtes un homme ?
Ah, je n'ai pas fini de parler.
S'il vous plaît arrêtez de m'interrompre et de choisir mes mots et écoutez !
Si vous continuez de le faire, alors je devrais me répéter encore et encore.
Ce sera de la torture, Président.
Mon avis est que la météo peut être rapporté par un homme ou une femme.
Ce n'est pas le regard qui est le plus important,
mais je dis que c'est l'attitude et le comportement d'une personne qui la délivre avec classe et crédibilité qui viennent en premier.
Compris ? Êtes-vous d'accord ?
All-
Ah, j'ai besoin de boire...
Oh, j'ai besoin d'un homme...
J'ai besoin d'une personne qui sera de mon côté.
Je vais vous ramener chez vous rapidement.
Vous avez sponsorisé les habits de No Joo Hui, aussi ?
Le Président ne va pas vous rencontrer le jour où vous avez causé un accident, et même si il le fait, il sera juste fâché contre vous.
- Quel genre de personne ne travaille pas comme-- J'ai demandé si vous étiez fan de Na Joo Hui.
Un jour comme celui-ci, ne pensez pas à autre chose que de rentrer à la maison et de dormir un peu.
Ah, arrêtez de changer de sujet.
Mais pourquoi m'avez-vous envoyé la télécommande ? Pourquoi exactement ?
De toutes les choses que j'ai essayé de faire pour vous, cette télécommande était la seule chose qui a fini à sa bonne place.
Avez-vous encore besoin d'un ami ou d'un petit ami ?
Oh ! Pyo Na Ri, vous allez bien ?
Quel est le problème avec Mlle Caca de nuages, Président ?
Mlle Caca de nuages ! Mlle Caca de nuages !Revenez à vous !
- Devrais-je appeler le 119 ? - Vite vas chercher la voiture.
Ce bracelet. Ce n'est pas celui qu'ils donnent quand on est admit à l’hôpital ?
- Allons-y. - Oui.
Je vais la porter. Je vais...
Dépêche-toi et amène la voiture !
Oui.
Cette femme...
Elle devrait revenir ici rapidement. Elle n'en est pas capable car elle est bouleversée et décomposée ?
♫ Regarde-moi dans les yeux, vois-tu mon cœur battre ? ♫
♫ Il s'agite partout où je vais ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux, je serai près de toi ♫
♫ Laisse-moi être à tes côtés ♫
♫ Un pas, deux pas, où allons-nous maintenant ? ♫
♫ On dirait qu'on est perdus dans un mauvais labyrinthe ♫
♫ Un pas, deux pas, nous voilà à mi-chemin ♫
Son téléphone est éteint ? Quel type de sœur laisse son frère s'inquiéter tout le temps ?
C'est bizarre.
Bien sûr, c'est étrange. Pourquoi auraient-ils divisé un spot de 60 seconde entre deux personne ?
Que faire s'ils l'a paient à moitié ?
Elle ne t'a rien dit ?
♫ Oui, mais n'abandonne jamais ♫
Tu connais l'Hôpital universitaire de Taeyang ?
Oui, il semble que c'est l'hôpital le plus proche d'ici.
♫ Mais on réussira ♫
♫ Oh, alors vis ta vie brille comme une étoile ♫
♫ Et je serai ta lune ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
Ce n'est pas le téléphone de Mlle Caca de nuages ?
♫ Alors n'abandonne pas ♫
Revenez-vous a vos sens ?
♫ Vois-tu mon cœur battre ? ♫
Ne vous levez pas. Juste restez comme ça.
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Je serai là, juste à tes côtés, alors n'abandonne pas ♫
♫ Un pas, deux pas, où allons-nous maintenant ? ♫
Est-ce que l’anesthésie s'est dissipée ?
Ça pourrait être sa famille. Ce ne serait pas mieux de répondre ?
Est-ce Chi Yeol ?
Allo ?
Où es-tu ? Es-tu en chemin ?
Pourquoi est-ce vous ?
Hé, c'est pourquoi je t'ai dit d'aller au rendez-vous arrangé et de te marier !
Pour une femme qui a eu une anesthésie générale, a eu sa poitrine ouverte et eu une chirurgie, tu n'écoutes vraiment pas !
Tu devais juste refuser d'aller là-bas après t'avoir fait retiré les aiguilles comme ça.
Et regarde quelle horrible chose s'est produite ?Bien joué.
Tu l'as mérité.
Dépêche-toi et reviens ici.
Ça ne fait rien. Reste là où tu es.
Je vais envoyer une ambulance.
Allô ?
Où sont-elles ?
Tout ce que cette personne peut me dire est d'aller à des rendez-vous arrangés et de me marié.
Je veux dire, qui va vouloir avoir un rendez-vous arrangé avec moi alors que je n'ai même pas de travail ?
Quand je suis sur le point de me faire virer, qui va arranger un rendez-vous avec moi ?
Mais où va-t-on maintenant ?
Où est-ce ?
Si tu le dis à quelqu'un de la chaîne, être présentateur, les auditions ou tout autre chose vont disparaître.
Si tu le dis à n'importe qui, ça sera difficile d'être reporter.
Fais juste attention à ta bouche, entendu ?
Pas cet endroit. Allons dans un autre hôpital.
- Non, non. - S'il vous plaît, sortez.
Non, je vais aller dans un autre hôpital. Tous les hôpitaux sauf celui-ci sont corrects.
Nous sommes venus ici après avoir vérifié votre bracelet. Ne vous inquiétez pas.
- Secrétaire Cha, aide-la à sortir. - Oui.
Non. Non, non. Attendez, attendez ! Il y a un meilleur hôpital là-bas, voilà pourquoi.
Je vais aller là-bas. Au lieu d'aller à celui-ci, je vais aller à celui-là.
Non, non. C'est le bon hôpital.
Non, non, ça ne l'est pas !
Non, non. C'est d'accord tant que je ne vais pas dans cet hôpital !
Ah, cette main...
Dépêchez-vous et rentrez dans la voiture !
Dépêchez-vous et de revenir dans la voiture ! Je ne vais pas descendre !
C'est d'accord tant que ce n'est pas cet hôpital. S'il vous plaît rentrez.
S'il vous plaît ne faites pas cela.
Vite !
Excusez-moi. Je vais bien toute seule. Je vais y aller par moi-même, d'accord ?
C'est l'hôpital vous avez été admise, alors quel est le problème ? Allons-nous directement à sa chambre ?
- Oui. - Non, non. Alors s'il vous plaît emmenez-moi à la salle d'urgence. C'est une urgence !
- Calmez-vous. Calmez-vous. - Non, non.
Secrétaire Cha, trouve sa chambre !
J'ai tellement mal ! S'il vous plaît allez à la salle d'urgence !
Calmez-vous.
Non, vous ne pouvez pas !
Que fais-je ?
Pourquoi est-ce qu'elle ne vient pas ?
Avez-vous beaucoup mal ?
Pyo Na Ri
Le docteur sera bientôt là. Vous êtes son gardien ?
- Oui.- Oui.
Pourquoi êtes-vous mes gardiens tous les deux ?
Elle a ramené des personnes avec elle ? De la station de télévision ?
Hein ?
Les deux gardiens peuvent-ils sortir ?
Je suis son gardien, ne puis-je pas juste rester ?
Elle l'a fait exprès.
Alors la changeriez-vous vous mêmes ?
Pardon ?
Quoi ?
Eh, sortons d'abord.
Oui.
Asseyez-vous s'il vous plait.
Patiente.
Tu es folle ?
Patient, vous êtes fou ?
Je savais que ce serait comme ça. Tu fais ça exprès, n'est-ce pas ?
Puisque tu as gâché l'émission, tu dis que tu n'en as plus rien à faire ?
En lançant une rumeur à la station sur un homme avec le cancer du sein, qu'est-ce que tu essaies de faire ? Quoi ? Que fais-tu ?
Tu vas le diffuser ? Mon cancer du sein ?
Tu ne te préoccupes aucunement de ma vie, femme ?
Ouah, c'est moi l'idiot. C'est moi l'idiot qui a fait confiance à une femme.
Ne...Ne...
N'en a rien à faire ?
Patient, vous ne devez pas trop vous emporter, ou la plaie chirurgicale dans votre sein va se réouvrir.
Exprès ?
Oui, c'est exact. Ce n'était pas assez pour moi de gâcher les prévisions météo,
donc j'ai délibérément planifié tout et les ai amené ici. Oui.
Cette personne est la personne la plus bavarde de la station télé.
Les mensonges qu'il dit sont terribles.
Il publie tout sur l'intranet.
Et il est le genre de personne qui ira même en parler aux stations rivales. C'est ce genre de personne.
C'est vrai. J'ai délibérément choisi quelqu'un qui est très nul pour garder la bouche fermée et je l'ai ramené. C'est exact, Reporter.
Je suis vraiment désolée, Reporter.
J'aurais dû mourir, mais j'ai juste commis un péché digne de mort et suis revenue ici. Oui.
J'en ai fini avec mon opération, mais on dirait que je vais mourir entre vos mains.
C'est vrai. Oui.
C'est vrai. Je ne peux pas faire l'émission.
Mourir de vos mains ce n'est pas si mal. Ouais.
Heureusement, incroyablement par chance, j'ai au moins une assurance. Oui.
Oui.
Hé.
Cet homme dehors semble avoir trop d'argent et pourrait me donner cent millions
donc c'est difficile de tenir ma langue.
Que dois-je faire, Reporter ?
Cent millions ?
Oui. Cent millions...
Nous sommes les experts pour habiller les gens.
Je suis venu ici sans réfléchir, mais quel est ce département ?
A-t-elle mal quelque part ?
Président. Allez-vous vraiment avoir une liaison avec elle ?
Va acheter à boire. Ne continue pas à te tenir là. (en Corée, on achète des boissons quand on rend visite à un patient)
C'est la liaison ici ? La brise qui va passer rapidement. (Même mot en coréen pour le vent et la bigamie /liaison)
Si quelqu'un entend ça, il va croire que je suis un coureur de jupons.
C'est ce que je dis.
Vous n'étiez jamais motivé pour les relations et les femmes. Vous n'aimiez que vos amis.
C'est vrai. C'est ce que je dis.
Je ne peux pas sortir avec une femme qui est trop féminine comme la Présentatrice Geum Soo Jeong.
Je suis déjà paresseux. Je dois sortir avec une femme qui est plus comme une amie.
Alors cette femme qui "Fait caca des nuages après avoir respiré dans le vent" et qui est à l'intérieur maintenant est comme une amie ?
Bah, elle ne ressemble pas à une femme féminine-féminine.
- Tu es occupé ?- Non.
Tu ne vas pas acheter des boissons ?
J'y vais. Je vais en acheter.
Achète quelque chose de bon pour la santé !
Oh, je ne sais rien à propos de ça ! Quand Madame Hera viendra, je vais lui dire.
Voici.
Je suppose que vous aimez le safran ?
Oui, je vais prendre ceci.
C'est pour ça que Ppal Gang sait si bien manger les pâtes.
Ma Ppal Gang a commandé et mangé des pâtes au safran ?
Oui.
Bon appétit.
Oui, chef.
Je suis la seule que Ppal Gang n'ai jamais appelé "Maman" !
Excusez-moi, si c'est trop inconfortable de manger seule, pourrais-je m'asseoir là ?
Oui. Si vous pouviez le faire, je vous en serais reconnaissante.
J'ai l'habitude de dîner seule, mais la nourriture consommée seule c'est la moins délicieuse.
Bien qu'un chef puisse préparer plusieurs plats délicieux, il n'y a rien de moins savoureux que les plats qu'on consomme seul.
- Vous êtes seul ?- Bien sûr.
- Vous êtes revenu ?- D'où ?
De... Vous savez. (Du mariage)
Je n'y suis jamais allé.
Pourquoi ?
Voici.
Que dites-vous ? J'ai donné naissance à Ppal Gang !
Vous êtes occupé ? Asseyez-vous s'il vous plait.
- Vous avez une amante ?- Non.
- Et une épouse ?- Vos questions sont uniques.
Les journalistes commencent naturellement de façon percutante.
- Je n'ai pas d'épouse. - Enfants ?
Vous êtes un buveur ? Un coureur de jupons ?
Non.
Mensonges.
Mon oncle.
Oh Ppal Gang.
Quelles nouvelles de ton père ? As-tu faim ? Que puis-je faire pour toi ?
Tiens, mange bien.
Merci.
Ppal Gang.
- Ne veux-tu vraiment pas voir ta mère ? - Non.
- N'as-tu pas besoin d'une mère ? - Non.
- Mange bien.- Mmh.
Laisse-moi voir.
Fais ça pour une femme. Ne devrais-tu pas te marier ?
Ce n'est pas un problème si je ne le fais pas.
Ah, excusez-moi.
Pourquoi es-tu revenue ? Qui a accepté cette patiente ?
Je pensais que les patients étaient les seuls qui ignorent les ordres des médecins, mais vous êtes tous pareils !
Mes mots sont-ils amusants pour vous ?
J'avais tort, Docteur. J'avais tort.
Ta mère et ta grand-mère n'étaient pas comme ça. Pourquoi leur fille est-elle comme ça ?
Je suis désolée. Je ne le referai plus.
- Bien sûr que vous devez le faire. Vous êtes son gardien ? - Oui.
Puisqu'il n'y avait pas de gardien, la patiente n'a pas écouté le médecin et a filé hors de l'hôpital.
Tout ça c'est de la faute du gardien !
À l'avenir, ne bougez pas et surveillez-la 24 heures sur 24. Vous comprenez ?
- Vous comprenez ?- Oui.
Laisse-moi regarder le site d'intervention.
Ça fait mal ?
Un peu.
Si ça fait mal, ne te retiens pas et dis-le.
Tu es perfide, c'est compris ?
On ne sait jamais,
- Hé ! - Oui.
Grand-mère ?
Grand-mère.
Oui ?
J'entre.
Dois-je vous le dire maintenant ou plus tard ?
Grand-mère, les cieux vous ont aidée.
La bosse aurait normalement été trouvée au stade trois ou quatre vu qu'on l'aurait prise avant pour des muscles surdéveloppés.
Mais le fait que vous ayez eu des soupçons et soyez venu à l'hôpital tôt
c'est vraiment une grande chance.
Vous devez vous prosterner de gratitude devant la personne qui vous a conseillé de venir à l'hôpital.
Elle ne s'est pas propagée jusqu'à vos ganglions lymphatiques,
Vous devrez venir à l'hôpital pour votre radiothérapie chaque jour pendant 6 mois.
Absolument.
Ici, dans cet hôpital pour le cancer du sein. Tous les jours.
Promis. S'il vous plait ?
Bien.
D'accord.
Pas la chambre pour deux. Une seule personne.
Ah, la suite privée.
Grand-mère, pourquoi n'arrêtez-vous pas de changer d'avis ?
Vous m'avez dit très clairement avant que vous ne vouliez pas aller dans une suite privée.
S'il vous plait, s'il vous plait, je vous en prie.
Grand-mère, il n'y a pas de suite privée, maintenant.
Vous ne rentrez pas ?
On m'a dit qu'en tant que gardien, je dois surveiller le patient 24 heures sur 24.
Mais pourquoi me tutoyez-vous tout d'un coup ?
Ah, ça... Hwa Shin le sait aussi ? Que tu es malade ?
Non, il ne le sait pas. Bien sûr qu'il en sait pas. Il ne s'intéresse absolument pas à moi. Pas même aussi peu.
Quel soulagement.
Où allez-vous ?
Excusez-moi, nous sommes venus voir Pyo Na Ri Noona qui vient juste de faire la météo de dix-neuf heures.
Appelez-la et dites-lui de descendre.
- En fait, elle ne répond pas au téléphone. - Ce n'est pas possible.
Ahjussi, s'il vous plaît. Laissez-moi rentrer. Ma grande sœur est une météorologue ici.
Son nom est Pyo Na Ri. C'est la meilleure pour présenter la météo.
Oui, je comprends, alors sortez.
Une minute. Nous rentrerons juste une minute.
- Sortez s'il vous plaît. - Je sortirai très vite.
- Sortez. - Je verrai juste son visage rapidement et je sortirai.
Excusez-moi.
Reporter.
- Vous pouvez les laisser rentrer. - Pardon ?
Oh. Oui.
Que faites-vous ?
Merci, Reporter.
Merci beaucoup.
Le bureau des météorologues se trouvent là-bas, au fond.
Merci.
Est-elle déjà partie ? Elle n'est pas ici.
Hé !
Excusez-moi, Reporter ! Reporter !
Une minute !
Vous connaissez ma sœur, non ?
Je la connais.
Est-ce que ma sœur s'est fait viré ?
Est-elle une personne qu'on peut virer facilement ? Tu devrais savoir, tu es son frère.
Je les mets ici, alors régalez-vous.
Oh, oui je le ferai.
Ce n'est rien.
Est-ce que grand-mère dort ?
Oui, je pense qu'elle est en train de dormir.
C'est vrai, les grand-mères vont au lit tôt.
Ça a l'air renfermé, mais elle garde ses rideaux fermés pourtant.
Mais à propos de la télécommande tout à l'heure, comment avez-vous pensé à la cacher sous votre pied et à me la passer ?
Si je vous la lançais, les gens l'auraient su, et ça aurait pu vous l'être retiré.
J'ai pensé : "Je dois faire en sorte qu'elle y ait accès cette fois." Savez-vous à quel point je me sentais tendu ?
Mais si la télécommande n'avais pas été là tout à l'heure,
je me serais enfuie du studio, incapable de gérer la situation.
Vous avez bien fait de rester jusqu'à la fin.
Ai-je vraiment bien fait ?
Il n'y a pas besoin d'avoir peur de recevoir une mise en garde de la chaîne d'infos parce que vous l'avez fait avec quelqu'un d'autre.
C'est comme ça que les faibles survivent.
Si vous l'évitez, vous n'avez même pas une chance.
Au studio de la météo, si vous aviez pensé au final : "C'est vrai. Deux personnes ne peuvent pas être à l'antenne ensemble."
et aviez laissé tomber la meilleure chose à faire pour la diffusion, vous auriez été qualifiée de perdante au lieu de recevoir une mise en garde.
Avoir une mise en garde est bien mieux que d'être perçue comme une perdante.
N'est-ce pas ?
Je vous le dit, vous avez bien fait.
Ridicule. Ah !
Oh, c'est...
Pour le pet d'une femme, le son est un peu...
Ce n'est pas le son d'un pet de femme, n'est-ce pas ? C'est un homme.
Quoi ? Ce n'est pas une grand...
Je rigole. C'est une blague. Ça sent comme celui d'un homme.
Ah, sérieusement. Elle pète très bruyamment pendant son sommeil.
Devrais-je ouvrir la fenêtre ?
La fenêtre ?
Grand-mère, vous avez dû avoir une opération aujourd'hui aussi.
Hé ! C'est quoi ça !
- Êtes-vous fatiguée ? - Oui.
Ah, est-ce parce que je suis là que vous ne pouvez pas vous endormir ?
Ou... Oui. Quand vous serez parti je dormirai.
Une fois que vous serez endormie, je partirai.
Ah, c'est bon. Je dormirai plus confortablement si vous partez.
Vous devez dormir pour que je puisse partir à l'aise.
Allons-y. Président.
Oui. Allez-y. Partez.
Merci pour aujourd'hui. Pour plusieurs raisons.
J'ai fini par vous en devoir beaucoup sans le vouloir.
Notre relation est au point que nous avons même sentis ensemble le pet de la grand-mère du lit à côté du votre.
Alors pourquoi avez-vous besoin d'être si polie maintenant que je m'en vais ? Votre "au revoir" est trop formel.
Oh, mon esprit était éparpillé pendant toute la journée.
Je pensais que nous nous étions rapprochés.
Puisque nous nous sommes rapprochés, je devrais dire au revoir.
Ah. Ne revenez plus ici.
Je vais bientôt être autorisée à sortir.
Et par rapport à tout ce que je vous doit, une fois que je serai sortie, je vous inviterai à dîner.
Pour avoir été mon tuteur aujourd'hui, je n'oublierai pas votre gentillesse.
Alors...
♫ Oui, oui, oui, oui, oui, mon amour ♫
Dormez bien.
Ah. Puisque c'est censé être pour une patiente, ne soyez pas trop accablée,
et concernant votre poitrine opérée, ne vous sentez pas trop peinée à propos de ça.
Je me suis un peu informé à travers le secrétaire Cha,
et l'audimat a doublé pendant le bulletin météo d'aujourd'hui parce qu'il y avait deux personnes à l'antenne,
alors vous aurez une autre chance. Ne vous inquiétez pas à propos de votre renvoi.
Bonne nuit.
C'est que...
N'est-ce pas trop rapide ?
Trop rapide... mais ce n'est pas un non, n'est-ce pas ?
Donc, pourquoi m'avez-vous poussé si précipitamment ?
Êtes-vous effrayée ?
Peut-être êtes-vous effrayée ?
Pas moyen que je reste juste comme tuteur
courant partout, attendant et me faisant gronder par les médecins.
Avez-vous peur que je perde mon temps avec vous qui ne pouvez même pas manger après une intervention chirurgicale
juste par sympathie pour vous ?
Ah, vous ne connaissez vraiment pas les hommes.
Êtes-vous lente,
ou alors, ne connaissez-vous rien en romance ?
Vous êtes l'ami du Reporter Lee.
Vous disiez que le Reporter Lee Hwa Shin n'avait jamais eu beaucoup d'intérêt pour vous. Qu'il y a-t-il à ce sujet ?
Bon. C'est vrai.
En Thaïlande, quand nous avions partagé un parapluie ensemble,
quand il y a eu ce coup de tonnerre.
Vous ne vous êtes pas réfugiée dans mes bras,
je vous ai attirée.
♫ Regarde-moi dans les yeux ?♫
♫ Vois-tu mon cœur battre ? ♫
♫ Il s'agite partout où je vais ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux ?♫
♫ Je serai près de toi ♫
♫ Laisse-moi être à tes côtés ♫
Le restaurant de Tom Yun Goong est encore loin ?
On est bientôt arrivés.
- Est-ce que c'est bon ? - Non.
♫ On dirait qu'on est perdus dans un mauvais labyrinthe ♫
♫ Un pas, deux pas, nous voilà à mi-chemin ♫
♫ Et on abandonnera jamais ♫
♫ Chut, tu pourras trouver tes étoiles ♫
♫ Un jour, en rêve ♫
♫ Oui, je sais que ce n'est pas si facile ♫
♫ Oui, mais n'abandonne jamais ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Je serai là, juste à tes côtés ♫
♫ Alors n'abandonne pas ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Vois-tu mon cœur battre ? ♫
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Je serai là, juste à tes côtés ♫
♫ Alors n'abandonne pas ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Vois-tu mon cœur battre ? ♫
♫ Il s'agite partout où je vais ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Je serai là, juste à tes côtés ♫
♫ Alors n'abandonne pas ♫
♫ Un pas, deux pas. Où allons-nous maintenant ? ♫
Ouais.
Es-tu occupé ?
Non. J'étais sur le chemin de la maison.
- As-tu un secret que tu me caches ? - Un secret ?
Je n'en ai pas.
Je peux te cacher une chose, n'est-ce pas ?
Pourquoi veux-tu garder quelque chose d'inutile, soudain ?
Comment peux-tu dire que quelque chose est utile ou pas dans la vie ?
Ayons une chose inutile ensemble.
- Es-tu d'accord ?- Bien sûr.
Quand je suis revenu de Thaïlande, je recevais des informations exclusives,
mais je pensais toutes les utiliser pour moi.
Tu as déjà de l'argent par dessus la tête. Il est normal que ne saches pas, non ?
J'ai compris.
Pour l'instant tu devras aller au club de remise en forme tout seul. Je prends quelques congés.
Parce que je suis occupé par la préparation d'une audition.
D'accord. Quand commences-tu à travailler ?
J'ai encore quelques jours.
Oh. Hwa Shin. Connais-tu la météorologue que nous avions rencontré à Bangkok, Pyo Na Ri ?
Pyo Na Ri est malade.
Je suis allé au studios d'enregistrement pour livrer une tenue et elle s'est évanouie
donc, je l'ai amenée à l'hôpital.
C'est gentil de ta part.
Oui.
Vraiment, très gentil.
D'accord. Rentres.
Je te rappellerai.
Ceci nous amène à la fin du Journal.
Passez une nuit agréable.
C'est le Cœur Battant Nocturne de Bang Ja Yeong.
C'est la fin de notre programme du jour.
Ma famille au cœur battant, je vous revois demain.
Bonne nuit.
As-tu bu ?
Fais-tu une émission après avoir bu ?
Tu grondes Pyo Na Ri, mais tu fais une émission après avoir bu ? Pourquoi as-tu fais cela Ahjumeoni ?
Combien de parfum as-tu mis ? Mon dieu.
Qui essayes-tu de séduire ?Agis selon ton âge. C'est pathétique, Ahjumeoni.
Ah- Comment peux-tu être présentatrice ? C'est fou.
Après avoir arrêté tous les programmes de télévision et de faire de la radio invisible,
tu as décidé de déverser une bouteille entière de parfum sur toi. Tu empeste le désespoir.
Que dis-tu ? Veux-tu que je te montre l’intérieur d'une cellule de prison ?
Faire une émission après avoir bu est pire que de conduire ivre.
Avec ta langue, tu joues avec l'auditoire national au lieu de délivrer de l'information.
- Cette personne sérieusement... Je bois parce que je suis contrariée. Pourquoi ?- Quoi...
- Descend.- Sort
Cela me dégoûte que toi et moi soyons collègues engagées en même temps .
Le fait que toi et moi partions à la retraite en même temps est la pire chose dans le monde, aussi !
Peux-tu partir avant moi quand tu prendras ta retraite ?
Sais-tu combien de gens s'amusent à nos dépends ?
Tout cela à cause de toi !
Pourquoi est-ce à cause de moi ?
À chaque fois que je t'ai croisée, ma vie s'est complètement transformée en merde !
Tu m'as volé ma fille, Ppal Gang,
et tu m'as volé mon mari, aussi !
Hé ! Tu as divorcé !
Qui accuses-tu de l'avoir volé ?
Sérieusement. Quand tu as ruiné ta vie, c'est moi que tu blâmes !
Sale sorcière !
Sale sorcière ! Sale sorcière ! Sale sorcière ! Tout est de ta faute !
Sa**pe grossière !
Vas-y !
Si tu avais vécu sagement, tu n'aurais jamais rencontré ton mari,
et si tu n'avais pas abandonné ton enfant ainsi, nous ne serions pas dans l'impossibilité de voir ta fille comme cela
et ne serions pas oubliées, et ignorées et elle ne nous manquerait pas quand nous restons derrière.
Vivre éloignée comme cela, ne sais-tu pas encore que
tu es plus à blâmer que moi ?
Pourquoi ne le sais-tu pas ? Pourquoi es-tu la seule à ne pas le savoir ?
Donnes ta démission demain !
Je suis embarrassée de devoir travailler avec toi dans la même compagnie,
et je me sens dégoûtante comme si on m'avait déversé des ordures dessus !
Hé. Comme un miroir, quand ils te voient, ils pensent à moi et quand ils me regardent, ils te voient.
Je suis la risée de cette société, cela me rend folle...
Sérieusement, c'est si vexant.
- Comment une femme peut-elle péter en face d'un homme ?- Où est-ce qu'il y a un homme ?
Depuis quand vous êtes devenus aussi proche ?
Vous aviez dit que c'était votre ami proche.
- Qu'est-ce que ça fait s'il est au courant ?- Je ne veux pas.
Il n'a pas l'air d'être du genre à parler facilement et à répandre des nouvelles.
Il n'est pas du genre à répandre des nouvelles.
Je le sais bien. Mais je ne veux quand même pas.
- Vous n'êtes pas aussi proche alors.- Même si c'est un ami, je préfère qu'il ne sache pas à propos de mon cancer du sein.
Il va s'inquiéter, et c'est déjà quelqu'un qui
partage tout ce qu'il a et donne gratuitement, donc il le fera encore plus s'il sait que je suis malade.
S'il fait ça, alors notre amitié va devenir de la charité.
À la fin, je ferai pitié. Je ne veux pas que ça arrive, même si je meure.
Par dessus ça, c'est ma poitrine. La poitrine d'un homme.
Ah, vraiment. Vous continuez de dire "la poitrine d'un homme" à chaque fois que vous dites quelque chose.
Comme si la poitrine d'une femme ne veut rien dire.
Sérieusement ?
Je ne peux pas me contrôler. Qu'est-ce que je suis censée faire ?
- Pourquoi vous faites ça ?- Qu'est-ce que tu veux dire par "je ne peux pas me contrôler" ?
Tu es embarrassée de péter fort d'un seul coup, donc tu les fais petit à petit.
Et comme des sacs qui perdent de l'air, tu laisses doucement sortir des petits coups de pets, par-ci, par-là. Tu penses que je ne le sais pas ?
Tellement sale.
Est-ce que tu te préoccupes de moi ?
Tu m'aimes ?
Je suppose que je suis encore un homme.
Mais encore, tu m'as embrassé comme ça.
Comment est-ce que ça peut devenir un "non" en une nuit ?
Pensez ce que vous voulez.
Mais, Reporter, comme pour hier, c'est vraiment fini pour moi.
J'ai été blessée en amour, donc je suis fatiguée et épuisée.
Arrêtez de m'embêter.
Tu devrais être factuelle. Qu'est-ce que tu veux dire par "j'ai été blessée" ?
De toi-même, tu avais dit que tu m'aimais et que tu ne m'aimais pas. Aléatoirement et brusquement.
Tu as changé d'avis toute seule.
Bien sûr que tu as été blessée. De toi-même.
C'était juste un béguin et quoi ? Blessée ? Mon c*l.
Ah ! D'accord ! Vous avez raison.
J'ai été blessée. C'est vrai. Toute seule.
Ne me tourne pas le dos. Tu essayes de faire exprès de péter dans ma direction.
Comment est-ce que deux amis peuvent-ils êtreaussi différents ? Même de la façon dont ils parlent.
Est-ce que Hwa Shin le sait aussi ? Que vous êtes malade ?
Non, il ne le sait pas. Il n'a absolument aucun intérêt pour moi. Même pas un peu.
C'est un soulagement.
Dormez bien.
Ne dors pas en me tournant le dos !
C'est dangereux.
J'ai faim maintenant.
- Oh, j'ai tellement faim que je ne peux pas dormir.- Moi aussi.
Tu dors ?
- Tu dors, Pyo Na Ri ?- Oui.
- Oh, je vais mourir de faim.- Moi aussi.
Vous en voulez ?
J'en veux pas.
Mais votre ami le plus proche l'a acheté.
Il est venu te rendre visite, pas moi. Ce n'est pas à moi.
Pinaillage...
J'ai l'impression que je peux vivre maintenant.
La journée d'aujourd'hui a l'air trop longue...
C'était la journée la plus longue de toute ma vie.
Ah, ce bruit de succion.
C'est bon.
Ne t'allonge pas le dos tourné à moi.
Dors en me regardant.
Alors allongez-vous en me regardant aussi.
Je vais bien.
J'ai peur que vos pets restants sortent.
- Reporter.- Quoi ?
Rien.
Dépêche-toi de me le dire. Qu'est-ce qu'il y a ?
M. le Reporter, à propos de votre ami.
Jeong Won ?
Est-ce que c'est un joueur ?
Il n'a pas de petite amie ?
Hein ? Il n'en a pas ?
Je ne sais pas vraiment.
Demande-lui directement. Ne me demande pas ce genre de choses.
Je suis devenue curieuse à propos de lui.
Mais tu m'aimes encore. Laisse mon ami tranquille.
Tu deviens curieuse à propos de mon ami parce que tu essaies de faire comme si tu ne m'aimais plus.
Ce n'est vraiment pas vrai.
Dormez bien.
Arrête de te forcer. Arrête de prétendre.
Oublie-moi juste naturellement.
Tu as eu le béguin pour moi pendant trois ans, donc comment tu peux oublier aussi facilement ?
♫ Mon bien-aimé, même si je te déteste tous les jours ♫
♫ Tu es oh, tu es mon bien-aimé ♫
♫ Je ne veux pas te laisser partir (Je ne sais pas pourquoi) ♫
♫ Je veux me rapprocher de toi (Je ne sais pas pourquoi) ♫
♫ Je ne veux pas te laisser partir ♫
♫ Je veux être à tes côtés, ♫
♫ Je te dirai des mots blessants, des mots amers ♫
♫ J'ai tout supporté ♫
♫ Je ne veux pas te laisser partir ♫
♫ Je te veux avec moi d'une façon ou d'une autre ♫ Jalousie IncarnéePreview
Est-ce que vous savez à quel point je me suis sentie triste et seule, et à quel point ça a blessé ma fierté ?
C'est parce que tu ne sais pas bien juger les gens. Si tu savais bien juger les hommes,
tu n'aurais pas aimer quelqu'un comme moi.
- Ne venez pas.- Je veux continuer de venir.
Tu as dit que tu m'aimes complètement plus, mais tu ne peux même pas m'aider pour ça ?
Même si c'était juste un béguin, il y a un "au revoir" et une fin.
Vous avez beaucoup souffert. Pendant tout ce temps.
Faisons comme si nous ne connaissions pas.
Tu es folle ? Je ferai tout ce que tu veux.
Pour une fois, j'aimerais que quelqu'un ait le béguin pour moi, aussi !
♫ Je ne veux pas te laisser partir (Je ne sais pas pourquoi) ♫